Sepa cuales son las 'Otras Preguntas
de la Prueba de Ciudadania'
y las 'Claves para una entrevista exitosa'
Si
usted ya compro el DVD de la Ciudadania US100 llamenos
o envienos un correo para enviarle las otras preguntas que tambien son parte de la Entrevista de Naturalizacion. La
unica respuesta que se espera en estas preguntas es 'yes' o 'no', de modo que es importante que las escuche y se familiarice
con ellas.
Por esta razon, nuestra empresa
pronto lanzara el CD 'Las otras preguntas de la Prueba y Tips para
su entrevista' Llamenos hoy (775) 622-8267 para
ser uno de los primeros en tenerlo.
Estas no son las preguntas de Civica, Historia y Gobierno.
Si necesita informacion de las preguntas sobre el estado donde vive: nombre del estado, capital del estado, nombre de su gobernador,
y nombres de los dos Senadores presione AQUI.
1.-Have you ever claimed to be a US Citizen (in writing or any
other way)?
¿Alguna
vez ha afirmado ser un Ciudadano Norteamericano (por escrito o de cualquier otra forma?
2.-Have you
ever registered to vote in any Federal, State, or local election in the United States?
¿Alguna vez se ha registrado para votar en alguna elección
Nacional, Estatal o local en los Estados Unidos?
3.- Have you ever voted in any Federal, State, or local election
in the United States?
¿Alguna vez ha votado en alguna elección Nacional, Estatal o local?
4.-Since becoming
a lawful permanent resident, have you ever failed to file a required Federal, State, or local tax return?
Desde que se hizo un residente permanente, ¿alguna vez ha
fallado en pagar su devolución de impuestos Estatal, Nacional o local?
5.-Do you
owe any Federal, State or Local taxes that are overdue?
¿Debe usted impuestos nacionales, estatales o locales?
6.-Do you
have any title of nobility in any foreign country?
¿Tiene algún título de nobleza en su país de origen?
7.-Have you
ever been declared legally incompetent or been confined to a mental institution within the last five years?
¿Alguna vez le han declarado incompetente o ha sido usted
confinado a una institución de salud mental en los últimos cinco años?
B.
AFILIACIONES: (si usted está asociado a algún
tipo de organización, club u otra entidad)
8.-a) Have you ever been a member of or associated with any organization,
association, fund, foundation, party, club, society or similar group in the United States or in any other place?
¿Alguna vez ha sido un miembro o pertenecido a alguna organización,
asociación, fondo, fundación, partido, club, sociedad o grupo similar en los Estados Unidos o en algún
otro lugar?
b) If you answered ‘yes' list the name of each group below.
If you need more space, attach the names of the other group/s on a separate sheet of paper.
Si usted respondió que ‘sí' liste el o los
nombres del grupo a continuación. Si necesita más espacio, adjunte los nombres de otro grupo o grupos
en una hoja de papel aparte.
9.-Have you ever been a member of or in any way associated (either directly or indirectly) with:
a) The Communist Party?
b) Any other Totalitarian Party?
c) A terrorist organization?
¿Alguna vez
ha sido miembro o ha estado asociado (ya sea directa o indirectamente) con:
- a) ¿El partido comunista?
- b) ¿Cualquier otro partido totalitario?
- c) ¿Una organización terrorista?
10.- Have
you ever advocated (either directly or indirectly) the overthrow of any government by force or violence?
¿Alguna vez ha cooperado (ya sea directa o indirectamente)
en la caída o derrocamiento de cualquier gobierno por la fuerza o en forma violenta?
11.-Have you
ever persecuted (either directly or indirectly) any person because of race, religion, national origin, membership in a particular
social group, or political opinion?
¿Alguna
vez ha perseguido (ya sea directa o indirectamente) a alguna persona por raza, religión, país de origen, membrecía
a un grupo social particular, o por su opinión política?
12.-Between
March 23, 1933, and May 8th, 1945, did you work for or associate in any way (either directly or indirectly) with:
•a)
The Nazi government of Germany?
•b) Any government in any area (1) occupied
, (2) allied with, or (3) established with the help of the Nazi government of Germany?
•c) Any
German, Nazi, or S.S. military unit, paramilitary unit, vigilante unit, citizen unit, police unit, government agency or office,
extermination camp, concentration camp, prisoner of war camp, prison, labor camp, or transit camp?
Entre el 23 de marzo de 1933 y el 8 de mayo de 1945, trabajó o estuvo asociado de alguna forma (ya
sea directa o indirectamente) con:
- a) ¿El
gobierno Nazi de Alemania?
- b) ¿Cualquier
gobierno en algún área (1) ocupada, (2) aliada, o (3) formada con la ayuda del gobierno Nazi de Alemania?
- c) ¿Cualquier grupo Alemán, Nazi o unidad militar
SS (Schutzstaffel que traducido literalmente del alemán significa ‘escuadrón protector') , unidad
paramilitar, unidad de vigilancia, unidad de la ciudadanía, unidad policial, agencia u oficina de gobierno, campo de
exterminio, campo de concentración, campo de prisioneros de guerra, prisión, campo de trabajo, o campamento
en tránsito?
C. RESIDENCIA CONTINUA
Since becoming a lawful permanent
resident of the United States,
13.-Have you ever called yourself a ‘nonresident' on any
on a Federal, State or local tax Return?
¿Alguna
vez se ha calificado usted mismo como un ‘no residente' en alguna devolución de impuestos Nacional, Estatal o
local?
14.-Have you ever failed to file a Federal, State, or local tax return because you considered yourself
to be a ‘nonresident'?
¿Alguna
vez ha fallado en realizar sus impuestos Nacionales, Estatales o locales porque usted se ha considerado un ‘no residente'?
* * *
Recuerde, son 39 preguntas, las que tienen
que contestarse honestamente con un ‘yes' o un ‘no' al momento de la entrevista. Usted debe entender la
pregunta para responder en forma apropiada. Algunas personas han fallado solo esta porción de la prueba y los
han reprobado por no entender suficiente ingles. ¡No se arriesgue usted también!
Compre el nuevo CD de
la ciudadanía US100 que trae todas las secciones de esta parte de la prueba en
Ingles para que las escuche y practique su respuesta.
A. Preguntas Generales
B. Afiliaciones
C.
Residencia continua
D. Buen carácter
moral
E. Procedimientos de remoción,
exclusión y deportación
F.
Servicio Militar
G. Servicio de Registro Selectivo
H. Requisitos del Juramento Patrio
Nuestro CD de la Ciudadanía
US100 también trae la lectura del texto del Juramento Patrio que aparece en la última página
del formulario de Aplicación a la Ciudadanía. Esa lectura se realiza en la ceremonia pública donde
usted recibirá su naturalización, minutos antes de recibir su certificado.
The Spanish translation of this part of our web site is copyrighted.
It is prohibited to reproduce its content in any way: in writing, recording or reading, MP3, iPhone applications or in
any other visual, audio or audio-visual appliance. © 2010 Language
and Citizenship Services. All Rights Reserved.
El contenido
de la traduccion al espanol de esta pagina tiene la propiedad intelectual. Todos los Derechos Reservados. No reproducir
de ninguna forma: escrita, grababacion o lectura, MP3, aplicaciones de iPhone o de otro artefacto de audio o audio-visual. ©
2010 Language and Citizenship Services. All Rights Reserved.
Las claves para
una entrevista de Ciudadania exitosa
Toda la información de esta página ha sido
tomada del sitio de USCIS. Puede hacer 'click' en el logo de arriba para ir a la pagina de Gobierno. Nosotros sólo hemos traducido el contenido al idioma Español para nuestro material de estudio. Esta porción traducida del Ingles al Espanol está protegida por
la ley de Copyright. Se prohíbe su reproducción. Durante su entrevista, un oficial de US Citizenship and Immigration Services probará su habilidad
para leer, escribir y hablar Inglés (a menos que usted califique para una excepción y pueda rendir el examen
en su idioma nativo). Aun cuando usted no tenga que
dar la prueba en inglés, deberá rendir la porción de Cívica, que son las 100 preguntas de Historia
y Gobierno de los Estados Unidos.
Amigos, esto significa que tienen que leer y escribir al menos las palabras
que listamos a continuacion! A practicar con el libro de ejercicios de Ciudadania US100!
INGLES: Se probará
su habilidad en el idioma Inglés de las siguientes maneras:
Lectura. Usted tendrá
que leer bien al menos una de tres oraciones que le presentarán al momento de la entrevista. Tiene que leer correctamente,
demostrando al oficial de gobierno que usted entiende lo que está leyendo.
Escritura.
Para demostrar que usted escribe bien en Inglés, debe escribir bien una de las tres oraciones
que le dictarán. Tal como en la lectura, debe demostrar que entiende lo que está escribiendo.
Conversación.
Su habilidad para hablar inglés se determinará por lo que responda durante toda
la entrevista. Tanto respecto de las preguntas regulares que le hará el oficial como la información que tomara
directamente del formulario de aplicación a la Naturalización que usted lleno previamente.
Cívica.
Durante su entrevista, el oficial de USCIS le pedirá que responda en forma oral la preguntas
de Cívica, Historia y Gobierno. Usted debe responder correctamente 6 de 10 preguntas para aprobar la porcion de Civica
del examen.
LECTURA
A continuación presentamos el vocabulario de Lectura
que usted tiene que saber:
Nombres de personajes históricos:
Abraham Lincoln, George Washington
Cívica: American Flag, Bill
of Rights, capital, citizen, city, congress, country, Father of our Country, Congress, President, right/rights, Senators,
state/states, White House, government.
Lugares: America, United States, US.
Días Festivos: Presidents' Day, Memorial Day, Flag Day, Independence Day, Labor
Day, Columbus, Thanksgiving.
Palabras Interrogativas: How, what,
when, where, who, why
Verbos: can, come, do, does,
elects, have, has, is/are/was/be, lives, lived, meet, name, pay, vote, want,
Otras
palabras: a, for, here, in, of, on, the, to, we
Otro
contenido: colors, dollar bill, first, largest, many, most, north, one, our, people, second, south.
ESCRITURA
Personajes Historicos: Adams, Lincoln, Washington.
Civica: American Indians, capital, citizens, civil war, Father of our Country, flag, free,
freedom of speech, President, right, Senators, state/states, White House.
Lugares:
Alaska, California, Canada, Delaware, Mexico, New York City, United States, Washington, Washington, D.C.,
Meses: February, May, June, July, September, October, November.
Dias Festivos: Presidents' Day, Memorial Day, Flag Day, Independence Day, Labor Day,
Columbus Day, Thanksgiving.
Verbos: can, come, elect, have, has,
is/was/be, lives/lived, meets, pay, vote, want.
Otras palabras:
and, during, for, here, in, of, on, the, to, we
Otro contenido:
blue, dollar bill, fifty/50, first, largest, most, north, one, one hundred/100, people, red, second, south, taxes, white.
NOTA: ¿ Quiénes
pueden rendir menos preguntas del examen de la Ciudadanía o hacerlo en su idioma nativo?
Los postulantes que al momento de llenar el formulario de Aplicación
a la Naturalización, N-400, sean mayores de 65 años de edad o mayores, y que hayan sido residentes permanentes
legales de los Estados Unidos por 20 o más años, pueden calificar para ser considerados dentro de las excepciones
y rendir sólo las 20 preguntas que tienen un asterisco (dentro de las 100 preguntas del examen de la Ciudadanía).
Además, los postulantes que cumpliendo con todos los
requisitos previos presenten algún tipo de discapacidad física o mental pueden solicitar excepciones.
Lea la sección siguiente extraída literalmente de la página del USCIS (United States Citizenship and
Immigration Services). Existen excepciones y modificaciones
de los requisitos de naturalización disponibles para las personas elegibles. El USCIS también provee arreglos
para las personas con discapacidades.
Exenciones relativas al requisito del dominio del idioma inglés
Está exento del requisito de idioma inglés, pero
todavía tiene que presentarse el examen de educación cívica si:
- Tiene 50 años de edad o más en el momento de solicitar la naturalización y ha
vivido como residente permanente (poseedor de Tarjeta Verde) en los Estados Unidos durante 20 años (lo que se llama
normalmente la excepción "50/20")
- Tiene
55 años de edad o más en el momento de solicitar la naturalización y ha vivido como residente permanente
en los Estados Unidos durante 15 años (lo que se llama normalmente la excepción "55/15").
Nota: Aún
si es elegible para las excepciones de idioma inglés "50/20" o "55/15"
que se acaban de enumerar, tiene que presentarse al examen de educación cívica. Puede que se le permita
tomar el examen de educación cívica en su idioma natal, pero solamente si su dominio del inglés hablado
es insuficiente para llevar a cabo un examen válido en inglés. Si tiene 65 años de edad o más
y ha sido residente permanente durante al menos 20 años al momento de solicitar la naturalización, se le dará
consideración especial con respecto al requisito de educación cívica.
Excepciones de discapacidad médica para el inglés
y la educación cívica
Puede que
sea elegible para recibir una excepción de los requisitos de naturalización de inglés y educación
cívica si no puede cumplir con estos requisitos debido a una discapacidad física o de desarrollo o a un trastorno
mental.
Para solicitar esta excepción,
presente el formulario N-648, Certificación Médica para Excepciones de Discapacidad. Este formulario debe
ser completado por un médico, un osteópata certificado o por un psicólogo clínico certificado.
Arreglos para discapacitados: Bajo la seccion 504 de la
Ley de Rehabilitacion de 1973, proporcionamos arreglos o modificaciones para solicitantes con problemas fisicos o mentales
que necesiten completar el proces de naturalizacion. Se aconseja que los solicitantes enumeren sus necesidades en el espacio
provisto en el formulario N-400.
Juramento de
Lealtad: A fin de naturalizarse, usted debe hacer un juramento de lealtad en una ceremonia publica. La
ley permite ciertas modificaciones del Juramento de lealtad (Pledge of Allegiance).
